Com uma trajetória marcada por reconhecimento nacional e internacional, o espetáculo Depois do Silêncio, da Cia. Os Buriti, chega ao Teatro SESC Paulo Gracindo, no Gama, com apresentações gratuitas até domingo. A montagem, que já circulou por festivais no Brasil, Espanha e Paraguai, retrata a vida da escritora e ativista norte-americana Helen Keller (1880–1968) e propõe uma reflexão profunda sobre acessibilidade e inclusão de pessoas com deficiência, por meio de uma experiência cênica bilíngue em português e Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Baseada em fatos reais, a peça acompanha a infância de Keller, que perde a visão e a audição ainda bebê, e a chegada da professora Anne Sullivan, que a ensina a se comunicar por meio da língua de sinais tátil. Em cena, as atrizes Camila Guerra e Naira Carneiro interpretam Anne e Helen, respectivamente, e compartilham o palco com a atriz surda Renata Rezende, que traz à dramaturgia um paralelo com sua própria trajetória como artista surda nos dias atuais.
“A peça não só pretende contribuir para a reflexão de jovens e adultos sobre a temática da acessibilidade e visibilidade das pessoas com deficiência, mas também ser um exemplo de inclusão a partir do encontro de atrizes ouvintes e surdas em cena”, afirma Naira Carneiro.
Inclusão que vai além do texto
A direção do espetáculo, assinada por Eliana Carneiro, buscou desde o início incorporar não apenas a história de Keller e Sullivan, mas também vivências contemporâneas de pessoas com deficiência. A escolha de ter uma atriz surda em cena, e não apenas tradutores ou recursos externos, foi central nesse processo.
“Quando eu entrei na direção do espetáculo, eu trouxe a necessidade de colocarmos uma atriz surda em cena, que eu acho que foi o que deu essa grande redimensionada para o trabalho”, afirma Eliana. “Não só ser um trabalho bilíngue, mas ter também os relatos dessa atriz surda, que também é uma atriz dentro do mundo do teatro para surdos.”
Segundo a diretora, o processo foi marcado por trocas intensas. “A Renata mesmo, no início, ficava: ‘Nossa, mas como seria isso possível? Eu, surda, no meio de ouvintes e fazendo um trabalho’. Então a gente lançou esse desafio para ela de também relatar a história dela. Porque aí a gente faria um paralelo entre Helen Keller e Anne Sullivan, que têm uma história ímpar, impressionante, e o que seria na atualidade você ser surdo e também tocar as pessoas, sensibilizar as pessoas para o que é você ser surdo hoje.”
A montagem é encenada de forma bilíngue, em português e Libras, pelas próprias atrizes, sem necessidade de intérprete. O resultado é um espetáculo que, além de acessível, convida o público a uma imersão em diferentes formas de comunicação.
Corpo e linguagem
A pesquisa para Depois do Silêncio também se aprofundou nas particularidades físicas da experiência da surdez e da cegueira. A atriz Naira Carneiro, por exemplo, estudou com pessoas cegas para entender como adaptar sua movimentação em cena, criando uma linguagem corporal que traduzisse a fisicalidade de Helen Keller.
“Os cegos têm uma fisicalidade completamente diferente da nossa. Eles não têm os parâmetros que a gente tem de sentar, de ouvir, de se portar. Eles têm uma movimentação corporal e gestos… é uma outra cultura corporal”, explica Eliana. “A Naira pesquisou muito essa movimentação dos cegos, também tendo contato com cegos.”
Esse cuidado com a linguagem não verbal se estende a toda a proposta da companhia, que trabalha com a intersecção entre teatro, dança e música desde sua fundação. Criada em 1995 por Eliana Carneiro, a Cia. Os Buriti é sediada em Brasília e formada por artistas que compartilham mais de duas décadas de estrada juntos, como Camila Guerra, Renata Rezende, e os músicos Jorge Brasil, André Togni, entre outros.
“Os Buriti têm essa coisa familiar”, conta Eliana. “A gente já está há mais de 20 anos juntos. Tem uma uma longa caminhada.”
Reconhecimento e trajetória
Depois do Silêncio estreou em 2021 em formato online no YouTube e participou de festivais como o Festival de Mujeres en Escena por la Paz (Colômbia), Funarte Acessibilidança e Mulher em Cena (DF). A estreia presencial ocorreu na Mostra Internacional de Dança (MID), no CCBB de Brasília, e desde então a peça percorreu importantes circuitos culturais no Brasil e no exterior, incluindo o SESC Copacabana, SESC Paulista, Circuito SESI SP, SESC Pulsar RJ e o festival Crear en Libertad, no Paraguai.
Com essa trajetória, a companhia tem conquistado não só plateias diversas, mas, principalmente, o público surdo, que se vê representado em cena. “O incrível é que a gente tem um público surdo impressionante, gigante”, diz Eliana. “E era exatamente isso que a gente queria. A gente se sente muito feliz de ter conseguido contemplar essa plateia e tê-los ali tão felizes e sendo representados de forma tão verdadeira. Eles ficam muito emocionados.”
Espetáculo “Depois do Silêncio” – Cia. Os Buriti
Onde: Teatro SESC Paulo Gracindo – Gama/DF
Quando: 3, 4 e 5 de outubro, sexta e sábado às 20h, domingo às 19h
Entrada gratuita
