Arranhando um portunhol, a venezuelana Elena Toledo chega ao Brasil para garantir um tempero latino a Kubanacan, a próxima novela das sete da Globo, de Carlos Lombardi. O namoro com a dramaturgia brasileira começou há um ano, quando foi selecionada para viver Isabel em Vale Todo, versão latina de Vale Tudo, de Gilberto Braga.

“Estava começando em Vale Todo quando conheci o Wolf (Maia, diretor), que, no fim das gravações, me convidou para Kubanacan. Ele precisava de atores que falassem português com sotaque espanhol. Mas acho que também vou ter falas com algumas palavras em espanhol”, conta a atriz, de 29 anos

Decidida a encarar novamente a vida longe de casa e com outro idioma, a mais nova solteira no Rio de Janeiro fará em sua quinta novela a vedete Niña, uma das meninas do cafetão Enrico (Vladimir Brichta). “Adoro o Rio porque me ajuda a não sentir tanta saudade do meu país. O clima, a vegetação e as pessoas me lembram a Venezuela”, compara.

Mas a primeira vez que ela deixou a Venezuela rumo ao Brasil não foi tão fácil assim. No ano passado, enquanto seu país enfrentava uma greve geral, com uma sucessão de protestos e pedia a saída do presidente Hugo Chávez, ela estava por aqui gravando. “Nunca pensei que ia deixar o meu país e na volta encontrar uma crise política, econômica, social sem precedentes. Foi uma mistura de emoções sair de lá e na volta estar tudo diferente. Vivi a angústia de longe, me senti muitas vezes impotente e triste de não poder acompanhar o que acontecia”, lembra.

Sem escorregar no português, a atriz aguarda a dupla estréia, no Brasil e na Venezuela. Lá, Vale Todo está em negociação, e Kubanacan só estréia depois que for ao ar aqui, a partir do dia 5.