A relação de Charly García com o Brasil é mais profunda do que a passagem de um dos maiores nomes do rock argentino pelo país em apresentações e encontros musicais. Temporadas de criação, amizades, parcerias artísticas e episódios pouco conhecidos fazem parte dessa história, reconstruída pelo jornalista Diego Queijo no livro-reportagem “Pasajero en trance – Uma história de Charly García no Brasil”. A obra será lançada neste sábado (14), das 14h às 18h, na Oto Livraria, na Asa Norte.
Jornalista formado pela Universidade Católica de Pelotas (UCPel), Diego Queijo nasceu em Jaguarão (RS) e vive na capital brasileira há mais de uma década. Vencedor do Prêmio Latino-Americano de Reportagem, em 2013, e do Prêmio MPT de Jornalismo, em 2015, construiu carreira entre a reportagem e a comunicação estratégica. Atualmente, é CEO da STA Comunicação e colaborador do site Scream & Yell. “Pasajero en trance” é seu primeiro livro-reportagem dedicado à história da música.
Com 432 páginas, o livro percorre mais de três décadas de conexões entre o músico e o Brasil. A publicação é resultado de dois anos de investigação jornalística e reúne mais de 80 entrevistas com artistas, produtores, jornalistas, fotógrafos e pessoas que acompanharam diferentes momentos da trajetória de Charly. Entre os entrevistados estão Gilberto Gil, Pedro Aznar, Charles Gavin, Flávio Venturini, George Israel, Billy Bond, Thedy Corrêa, Paulinho Moska, Vitor Ramil e integrantes d’Os Paralamas do Sucesso.
A iniciativa surgiu justamente da percepção de que essa relação ainda era pouco conhecida pelo público brasileiro. “Apesar da enorme importância dele para a música latino-americana, sua trajetória no Brasil era pouco conhecida, inclusive entre muitos admiradores do lado de cá da fronteira”, conta Queijo.
O jornalista já conhecia algumas histórias, como a temporada do grupo Serú Girán em Búzios, no final dos anos 1970, e apresentações do artista em Porto Alegre e no Rio de Janeiro. Ao procurar informações, entretanto, encontrou registros dispersos em jornais, fotografias e relatos de músicos, muitas vezes contraditórios.
“Como jornalista, aquilo me despertou a curiosidade de investigar. A ideia inicial era entender melhor essas passagens e conversar com algumas pessoas. Mas uma história levava a outra, um entrevistado indicava outro, e logo percebi que havia material para um livro-reportagem”, explica.
Registros inéditos e personagens pouco conhecidos
Durante a pesquisa, Queijo encontrou fotografias inéditas, gravações de apresentações que não circulavam publicamente e documentos que ajudam a reconstruir momentos importantes da passagem de Charly pelo país. Uma das descobertas foi uma fita de vídeo gravada pelo músico George Israel, do Kid Abelha, durante um show do argentino no Morro da Urca, no Rio de Janeiro, em 1987.
“São imagens impressionantes, de um Charly absolutamente elétrico, que ajudam a compreender uma fase muito particular de sua carreira”, destaca o autor.
Outro aspecto recuperado pela investigação é a participação de Mariza Pederneiras, conhecida como Zoca, brasileira que foi companheira de Charly García durante anos e esteve presente em momentos importantes de sua trajetória, incluindo a formação do Serú Girán e a temporada do grupo em Búzios.
Conhecida pelos admiradores argentinos, Zoca ainda tinha sua história pouco explorada no Brasil. Para Queijo, ela teve participação direta na aproximação entre artistas e ambientes culturais dos dois países.
“Zoca não foi apenas uma testemunha daqueles acontecimentos. Ela participou diretamente da construção de uma ponte entre músicos, produtores e ambientes culturais dos dois países”, afirma.
Brasil como espaço de criação e influência
A presença brasileira também teve consequências na produção musical de Charly. Um dos momentos mais importantes dessa relação aconteceu em 1978, durante a temporada em Búzios, quando o músico encerrava o ciclo de La Máquina de Hacer Pájaros e começava a estruturar o Serú Girán.
A experiência contribuiu para a concepção do primeiro álbum da banda, posteriormente gravado em São Paulo e Los Angeles. O disco traz referências ao carnaval, à música de Milton Nascimento e a elementos rítmicos afro-brasileiros.
“A temporada em Búzios, em 1978, foi fundamental para a concepção do primeiro álbum do grupo. Esse disco e contexto talvez seja o exemplo mais evidente da presença brasileira em sua obra”, explica Queijo.
Ao longo das décadas seguintes, a relação continuou por meio de contatos e colaborações com artistas brasileiros, como Os Paralamas do Sucesso e Paula Toller, além de encontros com nomes como Gilberto Gil.
Para o jornalista, o Brasil também representou um espaço de convivência e transformação pessoal para o músico. “Não foi apenas um destino de turnês. Em diferentes momentos, o país funcionou como um espaço de criação, convivência e até de refúgio”, diz.
Uma história que atravessa fronteiras
Além de recuperar episódios da vida de Charly García, o livro utiliza a trajetória do músico para abordar o intercâmbio cultural entre Brasil e Argentina e a formação do rock latino-americano. A investigação revela uma circulação de discos, referências e artistas que aproximou os dois países, mesmo diante das diferenças linguísticas e dos limites dos mercados fonográficos.
Nos anos 1970 e 1980, brasileiros atravessavam a fronteira para comprar discos argentinos que não eram lançados no país. Ao mesmo tempo, músicos argentinos acompanhavam a produção brasileira e tinham como referências compositores como Milton Nascimento, Gilberto Gil e Caetano Veloso.
“Acho que revela, antes de tudo, que essa história é muito menos separada por fronteiras nacionais do que costumamos imaginar. Existe uma tendência de contar a história do rock brasileiro e do rock argentino como processos independentes. Mas, quando começamos a investigar as trajetórias dos músicos, percebemos uma circulação permanente de pessoas, discos, ideias e referências”, observa.
Queijo também chama atenção para o distanciamento cultural entre os países, apesar da proximidade geográfica e de experiências históricas semelhantes, como os períodos de ditadura militar. A barreira do idioma e as diferenças entre os mercados musicais contribuíram para limitar o reconhecimento de artistas argentinos no Brasil.
“Estamos falando de um dos compositores mais importantes da América Latina, cuja obra dialoga profundamente com seu tempo, com a política, com a repressão e com as transformações culturais de seu país. No entanto, ele nunca alcançou no Brasil o reconhecimento proporcional à sua importância na Argentina”, avalia.
É nesse contexto que o autor apresenta o propósito da publicação: ampliar o conhecimento sobre uma trajetória que também ajuda a compreender a memória da música popular latino-americana. “O que procurei fazer no livro foi utilizar a trajetória de Charly como fio condutor para contar também uma história desse intercâmbio. Não apenas dos grandes encontros entre artistas famosos, mas dos produtores, jornalistas, amigos e personagens anônimos que ajudaram a construir essas conexões.”
Serviço
Lançamento do livro “Pasajero en trance – Uma história de Charly García no Brasil”, de Diego Queijo.
Data: sábado, 14 de novembro de 2026.
Horário: das 14h às 18h.
Local: Oto Livraria – 302 Norte, bloco E, loja 39, subsolo.
Livro: 432 páginas, editora Satolep Press.
