Ang Lee corta meia hora de novo longa para escapar de censura chinesa

O diretor taiuanês Ang Lee cortou meia hora das cenas de sexo mais tórridas do seu filme Lust, Caution, vencedor do 64º Festival Internacional de Veneza, para escapar da censura chinesa, informa a imprensa estatal.

“As autoridades disseram que não havia um sistema de classificação cinematográfica por idade na China continental. Portanto, me deixaram cortá-la”, disse o diretor, citado pela agência de notícias chinesa Xinhua.

Lee afirmou que o corte no filme – originalmente com duração de duas horas e 36 minutos – o deixou “relativamente limpo”. O longa (Se, Jie, em mandarim) deu o segundo Leão de Ouro de melhor filme ao diretor, que já vencera em 2005 com Brokeback Mountain. “As crianças poderão ver o filme na parte continental” chinesa, acrescentou.

Lust, Caution apresenta uma intriga de espionagem com forte conteúdo sexual ambientada em Hong Kong e na Xangai da Segunda Guerra Mundial. Nos Estados Unidos, o filme foi considerado impróprio para menores de 17 anos. Mas na China não existe sistema de classificação etária.

A Agência estatal de rádio, cinema e televisão é a encarregada de censurar conteúdos, com a diretriz que “os filmes não adequados para crianças também não são adequados para adultos”, segundo a Xinhua.

Embora Lee tenha reconhecido que “doeu” cortar o filme, ressaltou que a integridade do longa-metragem foi mantida intacta. “O espírito do filme se mantém apesar do corte e a fluência não fica afetada”, disse o cineasta, acrescentando que “para um espectador que não tenha visto a versão integral, a com cortes é razoável”.

O longa deve estrear na China em 26 de outubro, um mês depois do lançamento mundial, mas o corte deverá encorajar os cinéfilos chineses a buscar a versão integral no mercado pirata.