Menu
Viva

Série viciante na rede aberta

Arquivo Geral

14/01/2014 15h00

Estreia hoje, na Record, a série americana Breaking Bad, registrada no Livro dos Recordes como a melhor avaliada dos últimos tempos. A produção, centrada na saga de um pacato professor que entra para o mundo do crime ao descobrir ter pouco tempo de vida, vai ao ar de segunda a sexta, às 23h15. 

Aposta do canal, a atração enfrentará o global Big Brother Brasil 14, também lançado hoje, na mesma faixa de horário. Os fãs da série criticam a estratégia. 

Por meio de sua assessoria de imprensa, porém, a Record fala em coincidência: “Escolhemos o horário de exibição em função do conteúdo, que inclui drogas e violência”. Ela garante que não haverá cortes de cenas. 

Breaking Bad mostra a trajetória do brilhante – mas fracassado – professor de química Walter White (Bryan Craston). Chefe de família, ele passa a produzir metanfetamina – droga sintética com alto grau de dependência – após ser diagnosticado com câncer. O objetivo é garantir o sustento da mulher e dos filhos após sua morte.

Parceiro 

Leigo na arte do crime, ele conta com a parceria de Jesse Pinkman (Aaron Paul), um ex-aluno já envolvido com o tráfico de drogas. “É uma série viciante, com qualidade cinematográfica. Um drama que começa morno e cômico, mas que logo explode em tensão”, diz Fábio Lins, do site Breaking Bad Brasil. 

O fato de White desenvolver uma ambição sem limites e ter um cunhado do setor de combate às drogas da polícia contribuirão para esse clima de nervosismo.

“É uma trama que questiona se os fins justificam os meios”, avalia Lins, que se preocupa com a exibição diária da série. “Se você perde um capítulo, fica confuso. Ela é linear, o telespectador deve ser fiel”, adverte. 

Ele também teme que a dublagem comprometa a qualidade da produção. Mas Armando Tiraboschi, que dá voz a Walter White, defende: “Até mesmo os silêncios dos personagens têm significados na série. Fomos muito atentos a esses detalhes”.

Atração acaba este mês na televisão paga
 
Dividida em cinco temporadas – todas já adquiridas pela Record –, Breaking Bad vem sendo exibida no Brasil pelo canal pago AXN. Seu capítulo final vai ao ar na emissora no próximo dia 31 de janeiro.
 
Nos EUA, a despedida do público aconteceu no dia 29 de setembro do ano passado. 
 
Para quem acompanha a série pela TV, os capítulos inéditos da última temporada voltam a ser exibidos pelo AXN nesta sexta-feira. Os dois últimos vão ao ar em sequência, no dia 31, a partir das 22h. 
 
Dublagem

No Netflix (serviço de TV por internet), a série está disponível até a sua quarta temporada, nas versões legendada e dublada. 
 
Esta última, inclusive, é a mesma que será exibida pela Record. “É a melhor série que já dublei e vi. Só cortamos alguns palavrões em excesso que não têm o mesmo sentido no Brasil”, diz Armando Tiraboschi, dublador do protagonista Walter White (Bryan Cranston). 
 
Eleita a melhor série dramática no Emmy 2013, a produção coleciona prêmios, especialmente no que se refere ao elenco. Cranston ganhou no último domingo o Globo de Ouro da categoria melhor ator.

    Você também pode gostar

    Assine nossa newsletter e
    mantenha-se bem informado