Uma garota loira com um penteado inconfundível descobre que foi escolhida para proteger o mundo em nome da Lua. Isso, é claro, com muitos poderes mágicos e uma roupa de marinheiro. Com humor, romance e ação na dose certa, o anime Sailor Moon conquistou uma geração de fãs quando foi exibido no Brasil em 1996, na extinta Rede Manchete. Junto com Cavaleiros do Zodíaco, foi um dos programas de maior sucesso na grade.
O canal exibiu a primeira temporada, formada por 46 episódios de um total de 200. Depois a série completa foi transmitida na TV por assinatura. Mas só agora, 23 anos desde o início da publicação original, que o mangá que inspirou a animação chega ao Brasil.
Para a alegria dos fãs, a editora JBC conseguiu os direitos de lançamento da novidade. Anunciado desde junho do ano passado, o título será lançado em São Paulo no dia 29 deste mês e estará em todas as bancas a partir do dia 1º de abril. Tudo isso após um complexo trabalho de tradução fiscalizado pela própria autora da obra, Naoko Takeuchi. “Foi realmente bem difícil. Tivemos que trocar de três a seis e-mails por edição com o Japão pra aprovar as páginas coloridas. E na edição 1 ainda tivemos que mandar provas de cor impressas”, comenta Cassius Medauar, gerente de conteúdo da editora JBC.
A expectativa está grande também na própria editora. “É o ultimo grande mangá com anime de sucesso no Brasil a chegar aqui. Por isso, nós – que também somos fãs de mangá – tentávamos trazer esse título há 13 anos”, conta Medauar.
Sucesso
A história das guerreiras rendeu animes, especiais de televisão, uma série com atores reais, musicais e uma infinidade de brinquedos e produtos licenciados. E o motivo disso tudo é o carinho dos fãs que foram cativados com o passar dos anos. Um deles é a professora de História Valéria Fernandes, que mantém, desde 2005, o blog Shoujo Café, conhecido por postar novidades sobre o universo shoujo (para meninas). “O mangá de Sailor Moon introduziu o grupo de heroínas, meio que tomando de empréstimo dos seriados japoneses como Changeman e Flashman, mas centrando tudo nas garotas, para que as leitoras pudessem se identificar”, explica.
Ela também acredita que os valores tradicionais como a força da amizade e da superação foram fatores importantes para que o público se interessasse pela trama. Resumidamente, a história de Sailor Moon gira em torno de Usagi/Serena, uma estudante que, após encontrar uma gata chamada Luna, descobre que pode se transformar numa super-heroína. Com o passar dos capítulos, ela descobre que não está só e outras guerreiras irão ajudá-la a encontrar o poderoso Cristal de Prata e combater os inimigos que querem roubar o artefato.
