DAIGO OLIVA
SÃO PAULO, SP (FOLHAPRESS)
Em “Mensagens”, Domenico Starnone não desperdiça nem uma página para entregar o cerne da trama. Um homem próximo dos 40 anos, atarantado com os filhos e as tarefas de trabalho, atrapalha-se com o celular e envia o nome de uma personagem para a esposa e um “eu te amo” para a chefe, roteirista como ele.
A colega inesperadamente responde: “eu também”, e o protagonista, em vez de desfazer o mal entendido, mantém a confusão acesa, sem nem saber bem o porquê. Daí em diante, “Mensagens”, recém-lançado no Brasil, é um romance tipicamente starnoniano, em que as contradições dos relacionamentos, sobretudo os amorosos, são descritas com elegância, humor e muita crueza, extraindo o extraordinário do ordinário.
Aos 83 anos, o escritor italiano, autor dos celebrados “Laços”, “Línguas” e “Via Gemito”, entre tantos outros, diz à reportagem o sal da literatura é o encontro de dois seres humanos “e o bem e o mal que eles fazem um ao outro”, que escrever hoje requer cada vez mais esforço, porque “o corpo não tem mais a antiga presteza”, e que espera deixar como marca de sua obra “a alegria amortecida por algo que não se sabe definir”.
Por email, Starnone também procurou entender as razões que fazem do Brasil um dos mercados que mais compram seus livros. “Quando se escreve, as fronteiras se tornam tênues, e o planeta fica pequeno.”
‘Mensagens’ parte de uma confusão do protagonista com seu telefone celular. Qual é a relação do senhor com a tecnologia? Como vê a atual crise de atenção que estamos vivendo?
Escrevo no computador desde 1983, uso o celular desde o fim dos anos 1990 e o email há quase 25 anos. Mas continuo a ser alguém que aprendeu a escrever com pena, tinta e mata-borrão, e que, molhando a pena no tinteiro, era obrigado desde o ensino fundamental a escrever redações do tipo: descreva o que vê da sua janela. Cresci com a ideia de que a escrita e os livros são o depósito final do que nos despertou curiosidade nos outros, no mundo, em nós mesmos, e de que a pena, como o computador e o celular, é um instrumento para fixar a experiência do mundo e o burburinho na cabeça. Por isso hoje me espanto quando, no metrô, as pessoas, em vez de olharem ao redor, estão fixadas no celular. Não me preocupa a queda da atenção, me preocupa a queda da curiosidade.
Assim como em ‘Laços’ e ‘Segredos’, em ‘Mensagens’ o senhor volta aos temas do casamento, da traição e do que fica após uma ruptura. O que o mantém nesse território? Ainda se surpreende com esse tema?
O encontro entre dois seres humanos, e o bem e o mal que fazem um ao outro, é o sal da literatura desde sempre. O casal é a primeira forma de cooperação com o outro e, em certo sentido, a síntese de todas as outras formas de cooperação. Narrá-lo significa ir ao cerne dos nossos problemas, individuais e coletivos. Ali está o esforço de vencer a desconfiança, de confiar, de se confidenciar, de se entregar; e o medo de que a confiança seja traída, de que o pacto de assistência mútua seja rompido, de que a cooperação emperre, de que tudo desabe e nos deixe sozinhos e humilhados.
Seus personagens muitas vezes se machucam sem querer, por cansaço, por vaidade ou por covardia. O senhor acredita que a crueldade entre aqueles que se amam é inevitável ou é uma escolha que se repete?
Temos a necessidade absoluta dos outros, mas os tememos. Tememos que utilizem a linguagem para se esconder, para mentir e nos enganar. Sabemos muito bem que nós mesmos somos capazes de fazê-lo, que somos pouco confiáveis, que fazemos mal até a quem queremos bem. E assim exigimos juras e assinamos pactos, mesmo sabendo que jurar em falso é fácil, e violar acordos, também. O que há de melhor do que se dar ao outro, cuidar, não se sentir só? Isso é tão crucial na nossa existência que giramos continuamente em torno disso. Embora a alegria tenda a se converter em tormento, não podemos renunciar a tentar e tentar de novo, para ver se o relato abre uma brecha, para ver se encontra finais melhores.
Seus livros foram traduzidos para dezenas de idiomas, e leitores de culturas bem distintas se reconhecem neles. O que isso sugere sobre a universalidade das pequenas tragédias domésticas?
Não há região em que Ítaca, e mais ainda a Casa dos Atridas, não corra o risco de ser mais perigosa do que a guerra sob Troia. As alegrias e os horrores podem dar o seu melhor e o seu pior entre as paredes de casa.
A relação entre pais e filhos também é um tema central de sua obra, especialmente em ‘Via Gemito’. A sua visão sobre esse tipo de relacionamento mudou ao longo dos anos?
Nos meus livros há filhos que, de uma forma ou de outra, querem se vingar dos pais, sem jamais conseguir dizer por completo quais ofensas sofreram. Talvez ser posto no mundo seja sempre um pouco um abuso, e talvez pôr no mundo seja uma responsabilidade pesada demais, que nem sempre aguentamos.
Vivemos divididos entre o apego egoísta ao nosso pessoalíssimo amanhã e a devoção ao amanhã dos nossos filhos. Na velhice, ainda se juntam os netos. Olhamos ao redor, vemos que o mundo que estamos prestes a deixar a eles é ainda pior do que o que nos foi deixado, com todos os nossos descontentamentos, e às vezes nos vem a dúvida de que a vida seja uma armadilha dilacerante. Mas não é algo que se deva dizer em voz alta.
O senhor raramente constrói protagonistas mulheres. Por quê? Não se sente à vontade na pele de uma?
Um narrador, se quiser exercer o ofício de maneira aceitável, deveria ter uma capacidade mimética razoável. Mimetizei o eu narrador feminino em pelo menos três ocasiões: “Laços”, “Segredos” e “Autobiografia Erótica de Aristide Gambia” [sem edição no Brasil].
Foi uma mimese masculina, óbvio, e, independentemente da qualidade do resultado, não poderia ter sido diferente. Se eu quero sair do meu ponto de vista, não posso fazer outra coisa senão recorrer a personagens femininas desenhadas por mulheres. E, se não termino em livros nos quais a autora esboça mulheres mimetizando o modo masculino de esboçá-las, aprendo muito.
O senhor foi professor e trabalhou no cinema e no teatro. Como essas experiências moldaram sua obra?
Quando garoto, passei muito tempo no cinema. Aos 15, não fazia diferença entre ser espectador e ser leitor; a tela me hipnotizava tanto quanto a página escrita. E misturei as duas coisas a vida inteira. Quanto ao meu trabalho de professor, a escola foi um observatório importante. Durante 30 anos tive diariamente diante dos meus olhos adolescentes nos quais se entrelaçavam, de modo complexo, o mundo dos pais, o dos amigos, e os medos, as paixões e os jargões de que se serviam para se proteger das próprias emoções. Mas minha curiosidade já havia sido formada pela literatura e pelo cinema. Diria que o prazer de ensinar e fixar gestos e linguagens era potencializado por um hábito já arraigado de observar detalhes, de atribuir sentido.
Nápoles está presente em seus livros como memória, língua e temperamento. O que ela ensinou sobre o modo como as pessoas falam de amor e de conflitos?
O contato direto entre comportamentos aparentemente opostos. Em Nápoles, parecia-me não existir uma linha que separa sentimentos. O amor podia se converter bruscamente em ódio, a simpatia em indiferença, a benevolência em crueldade.
Depois me convenci de que, superadas as diferenças de superfície, é assim em toda parte. Dependemos dos choques do mundo e do quanto resiste a esses choques a sintaxe dentro da qual nos representamos coerentes, controlados, razoáveis.
O Brasil é um dos países que mais compram seus livros. Alguma ideia da razão de sua popularidade aqui? Sabia que muitas capas das edições brasileiras são ilustradas com fotos de Luigi Ghirri? Tanto ele quanto o senhor conseguem extrair o extraordinário do cotidiano. Como vê essa junção?
Suspeito que a realidade italiana tenha muitos pontos de contato com a brasileira. Quando se escreve, caso tudo corra bem, as fronteiras tornam-se tênues, e o planeta fica pequeno.
Conheci a obra de Ghirri graças à mediação de um grande escritor italiano, Gianni Celati. Cada foto de Ghirri me parece uma batalha vencida contra a cegueira dos hábitos.
O senhor frequentemente retrata personagens diante do envelhecimento e da memória. Como está sua relação com o tempo hoje, aos 83 anos? Escrever ficou mais urgente, mais leve ou mais difícil?
Leve nunca foi. Mas talvez, no passado, cada livro que escrevia abria caminhos para outros livros possíveis, e eu me sentia carregado de energia, percebia a urgência de tentar explorá-los, havia a ânsia de dar forma a algo que não a tinha. E eu esperava sobretudo fazer melhor do que no livro anterior. Hoje, escrever (escrever como me parece que devo escrever: com prazer, com ironia e, ao mesmo tempo, assustado) é mais difícil. O corpo se enfraquece, não tem mais a antiga presteza, e transformar a profusão de imagens em combinação alfabética, em sintaxe, custa cada vez mais esforço. Também a natureza da urgência mudou. Tornou-se banal: apresse-se, se ainda quer tentar, o tempo está acabando.
Olhando em retrospectiva, que marca gostaria de deixar em sua literatura?
Gosto dos sorrisos tortos. Sabe aquela alegria amortecida por algo que você não sabe definir? É assim que imagino os meus livros.
MENSAGENS
- Preço R$ 79,90 (160 págs.); R$ 54,90 (e-book)
- Autoria Domenico Starnone
- Editora Todavia
- Tradução Mauricio Santana Dias