O Instituto Cervantes Brasília promove no dia 28 de janeiro o lançamento do livro A poesia está no vento, publicado pela Embaixada da Espanha no Brasil, seguido da mesa redonda com os principais responsáveis por este trabalho.

A obra é resultado do Projeto Pipa Literária, idealizado pelos Escritórios de Educação e Cultura da Embaixada da Espanha, em colaboração com a Universidade de Brasília (UnB), alunos e professores do Centro de Ensino Médio 01 do Paranoá e com alguns dos principais poetas brasilienses, entre eles Nicolas Behr e João Carlos Taveira. 

A iniciativa visa divulgar a literatura hispânica e hipano-americana nas aulas de espanhol das escolas públicas por meio da leituras de textos de autores estrangeiros feitos por poetas brasilienses. A partir dos textos escolhidos para o projeto, os jovens do Centro de Ensino 01 realizaram uma oficina para desenvolver pipas decoradas com textos literários. Na conclusão do trabalho, os participantes se reuniram no Teatro Arena, localizado no Campus da UnB, com direito a bate-papo e momento para empinar as pipas poéticas. “O projeto mostra que a poesia pode ser uma coisa leve e lúdica, assim como soltar pipas”, compara o poeta Nicolas Behr.

O livro A poesia está no vento descreve essa experiência e inclui duas antologias: “Cartas de vôo”, que são textos literários com pipas como protagonistas, dos autores Eduardo Galeano, Juan Ramón Jiménez e o poeta espanhol Luiz Garcia Montero – que contribui com um poema inédito. A segunda, “Anthology voando”, consiste em textos de autores espanhóis propostos pelos poetas brasileiros que inclui Miguel de Cervantes, Antonio Machado, Garcia Márquez, Frederico Garcia Lorca, Sor Juana Inés de la Cruz, Pablo Neruda, César Valleja e Jorge Luis Borges.

 A obra também apresenta pequenos textos escritos pelos envolvidos no projeto sobre a relação com a literatura latino-americana. Há também textos sobre a relação das artes e pipas/tubos, uma breve história de pipas e um texto sobre a influência da literatura espanhola em poetas brasileiros. “Nossa pretensão foi estabelecer um diálogo entre o Brasil e a Espanha através da leitura e da arte”, destaca a coordenadora do trabalho, Begoña Saéz. 

Vale destacar as ilustrações de obras de Candido Portinari, Miró , Goya e “piloto pipa”, projeto de Stella Maris, pertencente ao corpo da Casa da Cultura da América Latina (UnB), que integram a publicação. Também foram incluídas as fotografias das oficinas e das reuniões com os estudantes e os poetas.

O livro lançado pela editora Thesaurus é escrito em espanhol e inclui um anexo com artigos traduzidos para o português. Tem 144 páginas e sua distribuição é livre por ser um projeto educacional lançado pelo Ministério da Educação e do Gabinete Cultural da Embaixada da Espanha no Brasil. Um trabalho concebido como um laboratório que abre portas à comunicação cultural entre o Brasil e a Espanha, envolvendo a literatura.

Lançamento

O lançamento contará com a presença dos principais organizadores em um bate-papo sobre o desenvolvimento deste trabalho. São eles: Álvaro Marinez-Cachero Laseca, Conselheiro de Educação da Embaixada da Espanha; Elena Cordero Hoyo, diretora do Instituto de Letras da UnB; Antonia Regina Neri de Sousa, professora de espanhol do Centro de Ensino Médio 01 do Paranoá, e Antonio Miranda, primeiro diretor da Biblioteca Nacional de Brasília e promotor do Portal de Poesia Iberoamericana.