Renata Noiar
Especial para o Jornal de Brasília
Romancista, contista, roteirista e jornalista, Marçal Aquino estará na II Bienal Brasil do Livro e da Leitura para ministrar a palestra daptações Literárias para Cinema hoje, às 15h, no Auditório Jorge Amado. Serão compartilhadas experiências de um escritor que virou roteirista de cinema e de televisão.
Seu primeiro trabalho com o cinema foi em 1994, quando escreveu o roteiro do premiado Os Matadores, filme de Beto Brant. A parceria de mais de vinte anos com Brant ainda originou o surpreendente O Invasor, de seu livro homônimo.
Marçal é ainda autor dos roteiros dos filmes Ação Entre Amigos e Crime Delicado, também com direção de Beto Brant, e Nina, de Heitor Dhalia.
Para Marçal, o cinema e literatura são linguagens muito distintas e, por essa razão, não é possível se pensar em ‘fidelidade’ no processo de adaptação. “Na minha concepção, um filme é sempre uma leitura – uma das leituras possíveis – de um livro”, explicou. O cinema precisa da atenção do espectador e a literatura precisa da imaginação do leitor – essa é uma diferença básica entre as duas formas de expressão.
Processo
Marçal afirma que, como autor e roteirista, já trabalhou com textos seus e de outros escritores, e sabe que o processo implica numa transformação de linguagem. Ainda segundo o autor, o filme, ao contrário da literatura, é sempre um processo coletivo que envolve uma gama grande profissionais.
“Particularmente, me sinto muito feliz com os filmes com os quais me envolvi como roteirista”, comentou. Aquino afirma que historicamente, a literatura sempre foi matriz para o cinema.
O último livro de Aquino, Eu Receberia as Piores Notícias dos Seus Lindos Lábios, também seguiu o caminho do cinema em 2012, novamente sob a direção de Beto Brant. Sobre a adaptação, Aquino, conta que ela foi feita em duas etapas. Na primeira, em 2006, foi escrita uma versão preliminar do roteiro e, no ano seguinte, depois de voltarem de uma viagem às locações no Pará, foi preparada uma segunda versão, que serviu de base para as filmagens.
