João Rodrigues
Especial para o Jornal de Brasília
Óperas podem ser consideradas algo muito chato para quem não é grande entendedor de árias. Mas a situação pode ser bem diferente se trouxermos a obra para os dias atuais numa linguagem bem familiar aos brasilienses. É o que acontece no espetáculo Assim São Tod@s, versão da óperas Così fan tutte, de Mozart. Presente em comemoração aos 55 anos da capital, a obra é encenada amanhã e quarta na Funarte (Eixo Monumental).
A peça tem produção de Hugo Lemos e direção de Janette Dornellas, que também fazem parte do elenco. A doutoranda em Teoria Literária e cantora Gandhia Brandão traduziu a ópera para o português. “Assim ficou ainda mais divertido, pois conseguimos nos desprender de uma linguagem formal. Além disso, pudemos fazer uma reparação histórica: “Così fan tutte” significa “assim fazem todas”, mas sabemos muito bem que infidelidade não é exclusividade das mulheres”, explica Hugo.
“É uma ópera cômica, muito divertida e o tema continua super atual, apesar dela ter sido composta há mais de 200 anos”, garante Hugo Lemos. E completa: “Adaptá-la à realidade brasiliense é uma forma de torná-la acessível, além de criar uma ligação direta com o público da nossa cidade”.
Serviço
Espetáculo Assim São Tod@s : Terça, quarta e 23 de abril, às 20h. Na Sala Plínio Marcos do Complexo Cultural da Funarte (Eixo Monumental). Ingressos: R$ 20. Informações: 3322-2029 e 3223-5513. Evento não recomendado para menores de 12 anos.
