SÃO PAULO, SP (FOLHAPRESS)
Apesar de Christopher Nolan ter citado a tradução da classicista Emily Wilson como referência para seu filme “A Odisseia”, a estudiosa afirmou não ter gostado da adaptação cinematográfica. “‘A Odisseia’ apresenta sua habitual combinação de grandiosidade e superficialidade”, afirma Wilson na crítica “An Uncomplicated Man”, no London Review of Books.
Wilson, a primeira mulher a fazer esse trabalho, ficou célebre por ter publicado, em 2017, uma versão em inglês do clássico de Homero que modernizou a linguagem, trocando, por exemplo, o verso “O homem multiversátil, Musa, canta” -na versão de Trajano Vieira- por “Fale-me desse homem complicado”.
“‘A Odisseia’ de Nolan carece de muitos dos elementos que tornam o poema grandioso. Não tem nada de convincente a dizer sobre tempo, memória, história, guerra ou sobre a relação entre o glorioso retorno de um guerreiro e a vida de sua família, adversários, camaradas, amigos e vizinhos”, escreveu.
“Falta-lhe profundidade psicológica, emocional, política e ética. Sua estrutura narrativa é artificial. A escrita é péssima. Nenhum dos personagens tem uma motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo e toda a comida parece horrível.”
Em meio aos debates acalorados sobre a produção, que dividiu público e crítica -apesar da reação majoritariamente positiva-, o texto viralizou e o site do veículo chegou a sair do ar devido à quantidade de acessos simultâneos.
“Eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste roteiro”, escreve ainda Wilson.
Mesmo com o sucesso de bilheteria, Christopher Nolan já havia dito sobre as dificuldades de adaptar uma obra clássica, com o complexo poema homérico. Segundo o diretor, seu objetivo era fazer um filme muito acessível.
Porém, mesmo pontuando as partes negativas do filme, a tradutora ainda reconhece o quão impactante foi a obra. “As traduções da ‘Odisseia’, incluindo a minha, estão vendendo bem”, Wilson diz. “Nolan está fazendo o possível para que o público volte a ler, e sou grata por isso.”
Wilson também já foi criticada, nas redes sociais, por sua tradução, por ter tirado ofensas machistas que não existiam no poema original, mas eram replicadas em traduções anteriores.
