Ambição, paixão e vingança. Esses sentimentos humanos – retratados nas obras Hamlet, Rei Lear e Macbeth há mais de 400 anos – originaram a mostra Cine Shakespeare, em cartaz de hoje a 18 de abril no cinema do Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB).
As adaptações para a telona das criações shakespereanas inspiraram a tese de mestrado da diretora teatral Celina Sodré para a Universidade de Londres, intitulada Segundo Original – nome que a diretora dá à adaptação que consegue adquirir tanta importância e vida própria quanto o “primeiro original”.
“Meu trabalho foi observar quais as alterações que são feitas a uma obra que têm sucesso e quais não”, explica Celina, uma das idealizadoras do evento ao lado de Miguel Lunardi e Luiz Carlos Prestes Filho. Celina cita o filme do consagrado diretor japonês Akira Kurosawa Trono Manchado de Sangue, de 1957, como um autêntico “segundo original”. “O filme se passa no Japão medieval, com outros personagens, mas é absolutamente fiel no sentido mais profundo da obra Macbeth”, argumenta.
A habilidade em continuar inspirando outros trabalhos artísticos até hoje, se justificaria no talento ímpar do dramaturgo em retratar a complexa condição humana. “As obras têm absolutamente tudo o que se pode querer saber a respeito do ser humano em todos os aspectos. Não à toa, Freud bebeu demais dessa fonte para elaborar sua Psicanálise”, afirma Celina Sodré.
Durante a mostra serão apresentadas oito versões cinematográficas – algumas raras como a transposição russa Lear, feita por Grigori Kosintsev em 1969 – inspiradas nas três peças inglesas consideradas obras completas de Shakespeare, em sua estrutura dramática.
Duas obras marcantes do movimento dinamarquês Dogma 95 serão exibidos: O Rei Está Vivo, de Kristian Levring, e Festa de Família, de Thomas Vinterberg. A película de Vinternberg seria uma adaptação não declarada de Hamlet. “Quem conhece a obra sabe que está ali, que é Shakespeare. Tem estruturas básicas idênticas de alguns trechos”, justifica.
Além da apresentação dos filmes haverá um ciclo de debates motivados pelas reflexões nas áreas de Psicanálise, direito criminal e política, realizado por profissionais dessas áreas.
