Foram 19 mil horas de trabalho para compilar 10 mil verbetes, condensados em um volume de 382 páginas. Culminando pesquisas iniciadas em 1999, o mineiro Henrique Autran Dourado, de 51 anos, coordenador da Escola Superior de Música da Faculdade Cantareira e diretor da Escola Municipal de Música (RJ), lança pela editora 34 seu Dicionário de Termos e Expressões da Música. A capa, sobre um fundo verde, traz o desenho de uma colcheia, que, de acordo com o dicionário, é, “na notação musical, figura rítmica que corresponde a um oitavo de uma semibreve, um quarto de uma mínima e metade de uma semínima”. O autor interpreta a obra de uma forma singular: “meu sonho para o dicionário foi o seguinte: diga uma palavra em música, e ela vai estar aqui”, explica o autor. A ambição de abrangência contempla áreas das mais variadas, da música antiga à música eletrônica de pistas de dança, passando por jazz, rock, pop e termos técnicos que abrangem gêneros, instrumentos, formas e conceitos musicais. Os diversos gêneros são tratados em pé de igualdade, sem hierarquizar a música dita “erudita” como mais “importante” do que as diversas manifestações de música popular. Ou seja, leitura indispensável para quem faz e gosta de música.