China censura <i>Piratas do Caribe 3</i> por danos à imagem do país

A terceira parte da série de cinema Piratas do Caribe, que estreou na China esta semana, foi censurada pelas autoridades por “desfigurar a imagem dos chineses”, afirmou hoje a agência oficial Xinhua.

A China Film Group Corporation, única empresa estatal autorizada a importar os 20 filmes estrangeiros permitidos por ano, inicialmente havia negado a censura a Piratas do Caribe 3: No fim do mundo. Depois, admitiu cortes, mas alegou que eles afetavam cenas de “muita violência e horror”.

Os cortes, que dificultam a compreensão da trama, afetam principalmente as cenas com o ator Chow Yun-fat, de Hong Kong. Ele interpreta um pirata cingapuriano.

Os 20 minutos de Chow no filme original foram reduzidos à metade na versão distribuída na China. A maior cena censurada é a que apresenta o seu personagem, o pirata San Feng, recitando um poema clássico chinês, em cantonês.

Também foi eliminado o momento em que San Feng diz “Bem-vindos a Cingapura”, porque mostra a ilha como uma terra de piratas. Segundo a imprensa chinesa, a cena já provocou protestos das autoridades cingapurianas.

Os cortes do filme foram feitos seguindo as “normas relevantes de censura cinematográfica” e levando em conta “as condições atuais da China”, explicou Zhang Pimin, subchefe do escritório para o cinema da Administração Estatal de Rádio, Cinema e Televisão.

Segundo Zhang, os cortes “não deterioram nem a continuidade do argumento nem a imagem dos personagens”. Mas ele se negou a dar mais explicações sobre os motivos.

A revista de circulação nacional Popular Cinema afirmou que “o capitão vivido por Chow é careca, seu rosto tem fundas cicatrizes, usa barba e unhas compridas, numa imagem ainda de acordo com a velha tradição de Hollywood de apresentar os chineses de forma maligna”.

As autoridades insistem que, apesar da censura, o filme foi bem recebido na China. Na sua estréia, arrecadou 1,18 milhão de iuanes (US$ 154.707) na bilheteria.

A expectativa é de que Piratas do Caribe 3 supere os resultados de Homem-Aranha 3, recordista de bilheteria na China este ano, com mais de 100 milhões de iuanes (US$ 12,9 milhões).