Beth Goulart e Guilherme Leme retomam parceria teatral em <i>Quartett</i>

Há cerca de 20 anos a atriz Beth Goulart foi ao teatro assistir a uma montagem da peça Quartett, de Heiner Müller, estrelada por Tônia Carreiro e Sérgio Britto. A peça não saiu da memória de Beth, que agora apresenta sua própria montagem para a continuação do texto que deu origem ao filme Ligações Perigosas. Ao lado de Guilherme Leme e sob a direção de Victor Garcia Peralta, a atriz se apresenta no Centro Cultural Banco do Brasil de Brasília a partir deste sábado até dia 2 de dezembro, de quinta a domingo.

Quarttet mostra o que aconteceu com a marquesa de Merteuil e o visconde de Valmont depois do fim do filme. “O texto de Müller se passa no futuro, mas não é ambientada em um tempo definido. Pode ser tanto no século XVIII, como no fim da III Guerra Mundial. Nossa montagem, por exemplo, é contemporânea e se passa em uma grande cidade urbana, que tanto pode ser São Paulo como Brasília”, explica Beth, acrescentando que o cenário é composto por um janelão onde o tempo vai passando e o público acompanha essa passagem com a ajuda de elementos multimídia.

O futuro dos personagens do filme não é nada cor-de-rosa. Apesar de continuarem juntos, Merteuil e Valmont estão sempre se machucando, se ofendendo. “Isso acontece porque a relação deles é quase doentia, envolve uma séria disputa de poder que acaba sendo maior do que o amor. No caso deles, o caminho escolhido é o do poder”, conta Beth. Embora tenha sido escrito em 1981, a atriz afirma que o texto poderia ser um retrato da sociedade contemporânea: “A sociedade de hoje é muito egoísta, pensa-se muito em si próprio e o amor fica em segundo plano”.

Mesmo com um tema um tanto ácido, o texto de Müller é muito marcado pelo bom humor e pela ironia, traços que foram mantidos na tradução de João Gabriel Carneiro, filho de Beth. “João Gabriel é publicitário e fazia algumas traduções. Como não tínhamos ainda uma tradução boa da peça, sugeri que João fizesse uma apenas como exercício. Mas o resultado ficou tão bom que acabamos montando ela mesma”, conta Beth, sem esconder o orgulho e a corujisse.

Quartett é a terceira parceria de Beth com Guilherme Leme e a segunda com Victor Garcia Peralta. O primeiro encontro do trio foi há cerca de sete anos com Decadência. “Quando terminamos a turnê daquela peça já sentíamos a vontade de trabalharmos juntos de novo. Guilherme queria montar Ligações Perigosas mesmo, mas acho a peça de Müller mais interessante porque foge mais do convencional. Aqui o texto é mais forte do que em Decadência, mas o trabalho corporal não é deixado de lado”, afirma Beth, que estreou esta montagem de Quarttet ano passado no Rio de Janeiro, mas teve que interromper a temporada para brilhar como a Neli da novela Paraíso Tropical. Agora, a peça volta aos palcos em Brasília e segue por turnê por todo o Brasil provavelmente até meados do ano que vem, quando Beth deverá voltar à telinha em mais uma novela.

Quartett – De 17 de novembro a 2 de dezembro, de quinta a sábado, às 21h; domingo, às 20h. Texto de Heiner Müller, com tradução de João Gabriel Carneiro; direção: Victor Garcia Peralta; com Beth Goulart e Guilherme Leme. Ingressos a R$ 15 (inteira) e R$ 7,50 (meia). No Centro Cultural Banco do Brasil. Informações: 3310-7087.