A juíza auxiliar do Tribunal Regional Eleitoral do Espírito Santo (TRE-ES), Maria do Céu Pitanga de Andrade, mandou tirar do ar propagandas eleitorais com o intérprete de Libras Cássio Veiga, nesta sexta-feira (7). Ele é acusado pela Associação de Surdos de Vitória de inventar sinais. Os partidos notificados da decisão foram o PT, o PSB e o PSDB. As propagandas devem ser retiradas do ar hoje (8), até as 12h. A informação é do site G1.
Cássio foi contratado por pelo menos quatro partidos para traduzir às pessoas surdas o que os candidatos diziam. Mas telespectadores começaram a reclamar que a interpretação de Libras não casava com o discurso dos candidatos. A Associação dos Surdos alegou que ele usava sinais desconexos, sem contexto e desrespeitando a estrutura gramatical de Libras, além de sinais desconhecidos.
Ao ser ouvido por jornalistas, Cássio alegou que houve “um problema de sincronia” e erro de edição e disse que seu “ritmo de Libras é diferente”, com “uma interpretação mais prática” e “uma linguagem mais didática”, comentou. Ao G1, o secretário da Associação de Surdos de Vitória, Josué Rego, contestou o intérprete, dizendo que ele fazia a tradução rápida “completamente errado”, com “omissões e adições que não condizem com a fala”.
Segundo a equipe contratada para fazer as gravações, Cássio apresentou certificados e foi indicado por terceiros.
A tradução para Libras é obrigação prevista na lei eleitoral, pois a Língua Brasileira de Sinais é o segundo idioma oficial do Brasil desde 2002.
