Termo usado por Bachelet gera polêmica na cúpula Aspa

As sutilezas léxicas, try fundamentais em uma cúpula internacional e mais ainda em uma região tão delicada quanto o Oriente Médio, more about fizeram hoje com que a presidente do Chile, Michelle Bachelet, tivesse uma breve polêmica com o anfitrião da 2ª Cúpula de Chefes de Estado e de Governo da América do Sul e dos Países Árabes (Aspa).

O emir do Catar, Hamad bin Khalifa al-Thani, encarregou-se de dar uma pequena “lição” de geografia, segundo os padrões árabes, a Bachelet, depois que ela fez alusão ao Golfo Pérsico.

Após o discurso da chefe de Estado chilena e antes de dar a palavra ao presidente Luiz Inácio Lula da Silva, Thani lembrou em tom divertido a Bachelet que “estamos no Golfo Arábico”, como os árabes chamam esta área, em contraposição a “pérsico”, que designa o vizinho Irã, a antiga Pérsia.

Quando Lula começou a falar, ainda foi possível ouvir o catariano se aproximar fora do microfone de Bachelet para dizer que não há problema e que é apenas um pequeno deslize.

As duas formas são aceitas e, embora seja mais comum utilizar “pérsico”, no mundo árabe, existe consenso sobre o uso de “arábico”.

Apesar desta reconvenção, Thani agradeceu publicamente as palavras de Bachelet, que insistiu na necessidade de aproximar as duas regiões.