O Corinthians definiu uma contratação inusitada no fim de 2011: a aquisição do meia-atacante chinês Chen Zhizhao em um contrato de empréstimo por dois anos. A ideia é contar com um representante do oriente para ganhar espaço no farto mercado da China e capitalizar mais recursos. O Timão, porém, terá de se preocupar com a adaptação do reforço caso queira desfrutar de uma produção melhor em campo.
Professora e vice-diretora do Centro de Língua e Cultura Chinesa (Chinbra), organismo ligado ao governo da China, Liang Yan está no Brasil há 20 anos e vê como uma postura simpática a possível iniciativa da torcida do Corinthians em aprender termos em mandarim (considerado o idioma oficial do país asiático) para recepcionar o futuro contratado. “Sem dúvida, ajudaria muito, os chineses gostam disso, seria uma prova de carinho e uma demonstração de amizade”, exalta.
Por ter feito estágio em Portugal, Chen Zhizhao já entende um pouco do português. Porém, a professora do Centro de Língua e Cultura Chinesa aponta que o aprendizado para ter fluência não é fácil. “Para um chinês ter uma noção boa da língua, precisa de um ano de estudo”, afirma Liang Yan.
O esporte não é um ambiente estranho para o Centro de Língua e Cultura Chinesa. Liang Yan chegou a preparar jornalistas brasileiros que foram para os Jogos Olímpicos de 2008, em Pequim. Antes, trabalhou com jovens chineses que fizeram estágio no São Paulo Futebol Clube na década passada. Ela aponta que a adaptação em relação a uma cultura totalmente distinta também é complicada.
“O início é pouco difícil, não só a língua, mas a questão dos costumes mesmo. Mas, com o tempo, eles se adaptaram”, diz a professora, que eloga o calor dos brasileiros com os estrangeiros. “O povo no Brasil é muito simpático, procura ajudar, mostrar a cidade. Isso é importante para alguém que vem trabalhar e fica longe da família”, explica.
Abertura econômica – Mesmo com a crise mundial, a China é considerada uma das potências da atualidade na economia. O crescimento no mercado internacional aumentou, portanto, a procura de brasileiros pelo aprendizado da língua. Trata-se de uma necessidade conhecer alguns termos em mandarim.
“Esse processo ocorreu nos últimos dez anos, a procura aumentou bastante, até na busca por traduções. Também é importante você ir para a China com uma noção da língua para tratar de um negócio”, aconselha Liang Yan.
