Alessandro Jodar virou assunto nesta quarta-feira (17) depois de levar um fora ao vivo no Bom Dia São Paulo. Durante o esquenta para o jogo entre Croácia e Inglaterra pela Copa do Mundo, o jornalista tentou mandar um recado em croata para um entrevistado fluente no idioma, mas a pronúncia não saiu exatamente como ele esperava.
Eu já tinha saído da recepção e entrado no elevador, tentando responder mensagem de três pessoas ao mesmo tempo sem errar o andar, quando o vídeo do Jodar apareceu. Dei play ali mesmo, espremida entre um senhor de pasta e uma moça com sacola de farmácia. Quando o entrevistado soltou que achava que ele estava resfriado, eu quase desci no andar errado de tanto rir.
A cena aconteceu enquanto o jornal fazia a cobertura da Copa. Do estúdio, Jodar pediu que o repórter mandasse um “zagrljaj” ao entrevistado, palavra que significa abraço em croata. Só que o homem não entendeu a tentativa e respondeu, com a sinceridade de quem não estava disposto a aliviar: “Eu acho que ele está resfriado, não sei… Eu não entendi”.
O comentário derrubou o estúdio. Sabina Simonato, Marcelo Pereira e o próprio Alessandro Jodar caíram na risada com a resposta. A tentativa de gentileza internacional virou climão divertido em segundos, daqueles que a televisão ao vivo entrega sem pedir licença.
Mais tarde, o assunto voltou no Mais Você, apresentado por Tati Machado e Gil do Vigor durante a Copa, com participação de Jodar. O jornalista admitiu o perrengue sem fugir da vergonha. “Tomei essa invertida, gente!”, brincou.
Ele explicou que a ideia era equilibrar o tratamento dado aos torcedores. Antes, havia mandado um “big hug” para pessoas ligadas à cultura inglesa. Na hora de fazer o mesmo com a Croácia, pesquisou como dizer abraço no idioma local e tentou mandar ver. “Meu croata está meio enferrujado”, reconheceu.
E foi justamente esse croata enferrujado que rendeu a melhor cena. Jodar quis ser simpático, tentou fazer bonito e saiu parecendo vítima de sinusite linguística em rede nacional. A Copa mal começou e a Globo já entregou gol contra de pronúncia, com replay no Mais Você e tudo.
