“Waka Waka (This Time for Africa)”, o maior hit musical da história das Copas, voltou ao centro de uma polêmica antiga: a origem do refrão que embalou o Mundial de 2010. A música de Shakira, lançada como tema oficial da Copa da África do Sul, repetia versos de “Zangalewa”, canção de 1986 da banda camaronesa Golden Sounds, inicialmente sem creditar os músicos africanos.
Eu já tinha fugido do telão da novela e estava no centrinho de Campos do Jordão, tentando comprar uma lembrancinha civilizada sem transformar a viagem em rombo no cartão, quando esse dossiê musical apareceu no celular. Parei com uma caixinha de chocolate na mão e pensei: pronto, até o “waka waka ê ê” tem inventário, disputa autoral e clima de audiência trabalhista internacional.
Quando foi lançada em 2010, “Waka Waka” apareceu com Shakira e o produtor John Hill como autores creditados. O problema é que o refrão remetia diretamente a “Zangalewa”, faixa do Golden Sounds que já circulava havia mais de duas décadas na África e também havia chegado à Colômbia, especialmente em boates de praia como Cartagena.
A pressão veio rápido. Integrantes do Golden Sounds questionaram a ausência de crédito e buscaram reconhecimento. Depois da repercussão e das cobranças, nomes ligados à música original, como Eugene Victor Doo Belley, Emile Kojidie e Jean Paul Ze Bella, passaram a constar na lista de autores.
A história fica ainda mais interessante quando se olha para a origem de “Zangalewa”. A música era uma sátira política sobre soldados africanos que colaboravam com colonizadores durante a Segunda Guerra Mundial. No clipe, os músicos aparecem com uniformes militares, dançam de forma cômica e usam travesseiros por baixo da roupa para simular barrigas grandes. Jean Paul Ze Bella, vocalista do grupo, serviu por décadas na guarda presidencial de Camarões.
Shakira e a gravadora não comentaram publicamente o caso naquele período. A FIFA, por sua vez, afirmou que a cantora era autora da canção e disse que o refrão era parecido com o de uma canção camaronesa popularizada pelo Golden Sounds. Minha filha, “parecido” aqui é aquela palavra diplomática que entra na sala usando terno, pasta e um perfume caríssimo para evitar a palavra “cópia”.
O detalhe que aumenta o climão é que, em entrevistas sobre a composição de “Waka Waka”, Shakira não mencionou a música camaronesa. Em uma coletiva organizada pela FIFA, ela disse que a inspiração veio após uma caminhada em uma fazenda no Uruguai. O refrão quase idêntico ao de uma canção africana lançada 24 anos antes ficou de fora da narrativa oficial.
E aí mora o ponto delicado da fofoca: a Copa era na África do Sul, a música se vendia como celebração africana, mas os artistas africanos que carregavam a raiz do refrão não foram creditados de saída. É aquele tipo de apropriação cultural com purpurina, coreografia, bola oficial e contrato milionário em volta.
“Waka Waka” virou gigante mesmo assim. Chegou ao 38º lugar na Billboard Hot 100, teve o melhor desempenho de uma canção oficial de Copa nos Estados Unidos e ultrapassou 4 bilhões de visualizações no YouTube. Só que o sucesso carrega essa nota de rodapé incômoda: antes de virar hit global com Shakira, o refrão já tinha nome, história e endereço em Camarões.
