Aqui de Sorrento, com o Vesúvio lá no fundo como cenário de fim de mundo adequado para o assunto, a temporada final de The Boys chegou com dois episódios simultâneos no dia 8 de abril e vai até o desfecho marcado para 20 de maio. E o Brasil tem um ator nessa história que merece mais do que uma legenda de crédito final.
Soldier Boy voltou de uma câmara criogênica, foi colocado como aliado forçado do Capitão Pátria, sobreviveu a um vírus desenvolvido para matar Supers e ainda arranjou tempo para um confronto com Billy Bruto que elevou o risco de toda a temporada. A cena que parecia ser sua morte não foi. A instrução para a dublagem era clara: carregar desgaste, cansaço e transformação sem perder a identidade construída desde a terceira temporada.
Felipe Grinnan assumiu Jensen Ackles na série porque Reginaldo Primo, que normalmente dubla o ator, já estava escalado como a voz de Billy Bruto. Dois amigos, dois personagens que se enfrentam na tela, cada um com seu dublador. Grinnan descreveu o processo como uma honra com peso: respeitar o trabalho do colega e construir algo novo ao mesmo tempo, com direção de Marlene Costa.
Trinta anos de carreira, Adrien Brody, Ewan McGregor, Orlando Bloom, Whis em Dragon Ball Super, Thanatos em Os Cavaleiros do Zodíaco. E agora a despedida de um dos personagens mais imprevisíveis da televisão atual, entregue com a precisão de quem sabe exatamente o que está fazendo.
Quando Soldier Boy aparecer ferido e ainda de pé nos próximos episódios, é a voz de Grinnan que vai fazer você acreditar que ele ainda é perigoso. Isso não é efeito especial. Isso é ofício.
