Taiwan parece ter recebido com agrado a iniciativa de Pequim de manter o nome olímpico da ilha como “Taipé Chinês”, e não substituí-lo por “China Taipé”.
O porta-voz do Escritório Presidencial de Taiwan, Wang Yu-chi, disse em coletiva de imprensa que a “China mostrou boa vontade” com a publicação de uma nota na qual promete não alterar o nome.
A aceitação chinesa, publicada pelo “China News Service”, sucede fortes protestos na ilha após a utilização corrente do nome “China Taipé” para designar a delegação olímpica taiuanesa entre funcionários chineses e a agência oficial de notícias “Xinhua”.
Taiwan ameaçou boicotar os Jogos de Pequim se a China tratasse de “humilhar” a ilha com a mudança de nome, já que “China Taipé” indica uma subordinação política à República Popular da China.
O nome em inglês de Taiwan, “Chinese Taipei”, pode ser traduzido para o chinês tanto como “Zhongguo Taibei” (China Taipé) quanto como “Zhonghua Taibei” (Taipé Chinês).
O atual Governo da ilha aceita que Taiwan faça parte do território chinês, mas se define como a República da China, que se refugiou em Taiwan após ser derrotada pelos comunistas, e nega que a ilha seja parte da República Popular da China.
China e Taiwan estão separados desde 1949, quando o Governo Nacionalista Chinês se refugiou na ilha, depois de ser derrotado pelos comunistas no território continental.
