As redes sociais se transformam de acordo com a velocidade da informação. Cada vez mais utilizadas por pessoas de todas as idades e para os mais variados fins, servem para o trabalho, para o lazer, para receber informações ou simplesmente para interagir com o mundo. Em meio a tudo isso, os internautas criam a cada dia novas formas de se comunicar, usando expressões que às vezes precisam de tradução para serem compreendidas. “Partiu”, “aff” e até “imagina na Copa” são alguns exemplos.
Uma pesquisa, realizada pela empresa R18 Comunicação e Tecnologia, catalogou as principais gírias das redes sociais do momento. A vencedora com mais de 20% das aparições foi a popular “partiu” – que significa ir sair para algum lugar -, seguida pela também traduzível “aff” – que significa a desaprovação de algo. Já na terceira posição é uma soma de letras representando uma pessoa em comemoração. É a chamada “lol”.
Interação
O estudante Caio Arcanjo, 19 anos, é um adepto do uso do Twitter. Segundo ele, em seu perfil são postadas diariamente 200 mensagens de interação e expressões de seu dia a dia. “Eu costumo usar muito o ‘partiu’ quando estou de saída para uma balada ou algum compromisso. Também uso ‘zoeira’, que é um modo de falar com meus amigos quando queremos rir de algo”.
Para a professora de psicologia da Universidade de Brasília (UnB) Angela Uchoa Branco, a utilização das expressões serve para facilitar o processo de comunicação entre os usuários, mas há cuidados que devem ser tomados. “Algumas expressões são reproduzidas sem representar verdadeiramente o que quem a repete quer dizer. Isso pode ser prejudicial a partir do momento em ela representa um estereótipo que possa gerar um preconceito, principalmente se muito repetido”, analisa.
Erros
Algumas expressões escritas de forma errada também são comuns. É o caso de “chatiada”, trocando o “e”, pelo “i”. Há ainda a palavra “corrão”, que na verdade significa “corram”. Uma brincadeira com a língua portuguesa.
Sempre conectados
A social mídia Mishelly Coelho, 22 anos, utiliza a internet durante todo o dia. Além do uso no trabalho, ela passa 24h ligada ao seu aparelho celular, que fica com os vários aplicativos logados nas mesmas redes sociais que usa em serviço.
Ela conta que posta cerca de cinco mensagens pessoais por dia, mas que quando há assuntos de seu interesse, interage com maior ênfase, sempre usando as expressões acompanhadas das chamadas hashtags (o símbolo conhecido como jogo da velha). Esse caractere mostra que uma palavra, dentro de um texto em uma rede social, é chave.
Moda
“Recebo muitas mensagens com essas gírias da internet e também costumo usá-las. Coloco a expressão ‘chateada’, com uma hashtag na frente. No momento, a que está na moda é mesmo a ‘partiu’, que eu costumo usar para avisar que estou indo para o almoço”, conta.
Muitas gírias se tornam bordões do dia a dia, como a atualmente popular “fica, vai ter bolo”, ou uma que está há mais tempo nas rodas de bate-papo: “Que deselegante”. Há ainda a “fica dica” (sic), que serve para mandar um recado. Entre as menos populares está a “Nós já fomos mais inteligentes”.
Curiosidade: #Taliban tricolor
Entre os termos que circularam na web nos últimos dias está o #Taliban tricolor, iniciativa de torcedores do Fluminense. É uma brincadeira para que o time tivesse garra para vencer o Emelec (EQU) na partida de volta da Libertadores. O clube condenou a iniciativa e pediu para que os jogadores não participassem.
